お見舞いを頂くって英語でなんて言うの？

アメリカではあまりそういう状態でお金渡しません。花とかの贈り物が多いと思います。

to express sympathy は同情を表す、つまりこの場合見舞うと言うような意味にあてはまります。その気持ちを表すプレゼントが、お見舞いの品です。 patientは、患者で、in the hospital とつなげれば入院している人となります。 アメリカではお見舞いと言う意味の言葉はないので、上のような言い方になります。 お役に立ちましたか？^_^