世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

間違いなく美味しいって英語でなんて言うの?

生で頂くハーブティーは、間違いなく美味しいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/08/17 14:53
date icon
good icon

52

pv icon

44040

回答
  • You can't go wrong with

〜は間違いない、とか絶対[失敗](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36497/)しない、ということを You can't go wrong with 〜 と表現することができます。(おいしい以外の意味でも使えます) You can't go wrong with fresh herb tea. 生のハーブで作ったハーブティーは間違いなく[おいしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44067/)! You can't go wrong with this! こうしておけば間違いないよ! You can't go wrong with a little black dress. 小さな黒いドレスを持っていれば万能です。 ★また、 A and B can't go wrong. (AとBは間違いない組み合わせ) というふうに使うこともできます。 Chamomile and lavender can't go wrong. カモミールとラベンダーの組み合わせは間違いない。 Pizza and beer can never go wrong. ピザとビールは絶対美味しい組み合わせ。 (can't を can never にすることで強い否定になります) SNSで使えそうですね(*^^*) 参考になればうれしいです!
yui 英会話講師
回答
  • It's definitely delicious.

この短い文で一番大切な言葉はdefinitelyです。 Definitely=[絶対に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34987/)、[確実に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34761/) Definitelyを使うことで気持ちとか言葉を強調する事が出来ます。
Yuri S 英語講師
回答
  • No doubt it's delicious

No doubt it's delicious 間違いなく美味しい 上記のような言い方ができます。 no doubt は「間違いない」というニュアンスがある英語表現です。 delicious は「美味しい」を表しています。 例: Is this the new tea? No doubt it's delicious, I'm going to drink it now. これが新しいお茶?間違いなく美味しいでしょ、今から飲もう。
回答
  • Fresh herb tea is the best. Make no mistake about it.

  • Fresh herb tea is absolutely tasty. No doubt about it.

Fresh herb tea=「生のハーブティー」 Make no mistake about it.=「それは間違いない」 Fresh herb tea is the best. Make no mistake about it. 「生のハーブティーは最高だ。間違いない」 No doubt about itも同様の意味で使えます。 No doubt about it.=直訳は「それについては疑いはない」=「間違いない」 Absolutely=「ものすごく」 Tasty=「味がいい、風味がある」 Fresh herb tea is absolutely tasty. No doubt about it. 「生のハーブティーはものすごく美味しい。間違いない」 ご参考まで
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
回答
  • definitely delicious

  • absolutely delicious

  • I'm sure it'll be delicious.

おっしゃられている内容は、そのまま直訳して definitely delicious「絶対に美味しい」で良いと思います。 または、definitelyはabsolutelyに常に言い換え可能なので、 absolutely deliciousとすることも出来ます。 I'm sure it'll be delicious. 「美味しくなると確信している」 のような言い方でも構いません。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

52

pv icon

44040

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:52

  • pv icon

    PV:44040

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら