本はいつから読み捨てされるようになったんだろう？って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、When did books become something that has been read once and then sold? は、本はいつからたった一回読んで売られるあるいは読み捨てされるようになったんだろう？と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、read once は、たった一回読んでと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Just when did books become a one time read thing? は、本はいつから読み捨てされるようになったんだろう？と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、one time read thing は、読み捨てと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

When did books start becoming disposable? I wonder when books started being treated as disposable. When did books become something people just read and toss? 「読み捨て」を直訳して “read-and-throw-away” とするより、英語で自然なキーワード “disposable” / “treated as disposable” を使うことです。