私の給料で家族３人が食べていくのがやっとです。って英語でなんて言うの？

My salary is just enough to support my family of three = 私の給料は三人家族を支えるのに何とか足りてる Salary = 給料、サラリー Just enough = 何とか足りてる、ギリギリ 「Feed my family of three」の方が質問者さんの表現に近いかもしれないのですが、あまりにもリアルで相手によっては心配したり気まずくなるかもしれないので敢えて「支える」と言う表現にしてみました。状況に合わせて上手く使い分けましょう。 Good luck!