夫婦共稼ぎで生活費をまかなっています。って英語でなんて言うの？

この文は、work とto のところで、意味的に２つに分かれています。 共稼ぎするは　　my wife/husband and I both work（ (直訳・妻（夫）と私は両方とも働く） 生活費を賄っている　make (both) ends meet　（直訳・収支（＝ends) を合わせる） これをつなげて、「生活費を賄うために夫婦共稼ぎをしています」としたのが、例文です。 make (both) ends meet　は　定番のフレーズで、この場合は、その前の部分にboth がついていますから、この部分のboth　は　省略しました。 ご参考まで。

このフレーズは「夫婦共稼ぎで生活費をまかなう」という表現です。「make ends meet」は「生活費や必要経費を何とかやりくりする」という意味で、生活費をどうにかしている状況を示しています。 「We both work」は「私たちは二人とも働いている」という意味で、夫婦が共に収入を得ていることを指します。 役に立ちそうな単語とフレーズ ・dual-income 二重収入、共働き ・household expenses 生活費 ・struggling やっとの、苦労している

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIn order to keep up with the cost of living, my wife and I both have to work. 「生活費が足らなくならないようにするために、妻と私は両方働かなければいけない」＝「生活費をまかなうために、夫婦共稼ぎをしなければいけない」 ーMy wife needs to work outside the home, so we can make enough money to live. 「夫婦で生活するのに十分なお金を稼ぐため、妻は家庭の外で働かなければいけない」＝「生活費をまかなうため、夫婦共稼ぎをしなければいけない」 ご参考まで！