夫婦共稼ぎで生活費をまかなっています。って英語でなんて言うの？

この文は、work とto のところで、意味的に２つに分かれています。 共稼ぎするは　　my wife/husband and I both work（ (直訳・妻（夫）と私は両方とも働く） 生活費を賄っている　make (both) ends meet　（直訳・収支（＝ends) を合わせる） これをつなげて、「生活費を賄うために夫婦共稼ぎをしています」としたのが、例文です。 make (both) ends meet　は　定番のフレーズで、この場合は、その前の部分にboth がついていますから、この部分のboth　は　省略しました。 ご参考まで。