緊急事態宣言が出されたり解除されたりしてるって英語でなんて言うの？

Question

liftに解除するという意味があることを知りました。使って言うことはできますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の英文ではliftの使い方を見せております。元々の日本語は受け身形ですので、英語の文にもliftがbeing liftedにしています。

imposedとdeclaredの違いについてですが、imposedはdeclaredより強く命令していることです。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

They keep declaring and lifting states of emergency.
The state of emergency keeps being declared and lifted.
A state of emergency has been imposed and lifted repeatedly.

 英語では keep + 動詞 で「何度も〜する」、repeatedly / over and over / on and off で「繰り返し」、そして “declare / lift” のペアで「宣言する／解除する」を作ると自然です。