最初の言い方は、The motion of 〜は、～の動きしてると言う意味として使われていました。
最初の言い方では、motion は、動きと言う意味として使われています。例えば、My colleague was doing the motion of swinging a bat during break. は、休み時間に同僚がバットを振る動作をしていたと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方は、To do the motion of 〜は、～の動きしてると言う意味として使われていました。
二つ目の言い方では、To do は、してると言う意味として使われています。例えば、I decided to do the motion of swinging a golf club. は、わたしはゴルフクラブを振る動作をやることにしたと言う意味として使われていました。
お役に立ちましたか？^ - ^
I saw you pretending to hit a baseball the other day.
I saw you were doing this.
1)’この前あなたがボールをヒットしているような動きを見たんです’
pretend ~のふりをする、真似をする
hit a baseball ボールを打つ
the other day この前、先日
2)’あなたがこんな感じの動きをしているのを見たんです‘
↑シンプルに、これはご自身で、その動きを示しながら、こんな感じの動き(をしていた)と説明するというニュアンスです
You’re doing that ~ move.
You keep making that ~ motion.
You do this thing where you ~.
You’re mimicking a ~.
You’re practicing your ~ swing.
日本語の「〜の動きしてる」は、英語だと move / motion / gesture / do this thing where... みたいに言うと自然です。
今回みたいに「野球のバッターの動作（バットを振る動作）」なら、swing（スイング）や batting motion（バッティングの動き）がそのまま使えます。
アメリカ合衆国 
日本 
