私費留学生としてって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 留学生はinternational studentと言います。international studentだけで、交換留学の意味が含まれていませんので特に「私費」を言う必要はありません。でもNini様の説明に入っている疑問文の場合、privately funded international studentで通じられます。 2番目の回答で「交換留学生ではなく、私費留学生として留学できますか？」の英文を書いております。 ご参考いただければ幸いです。

"as a self-funded international student" "as a privately funded student" 　 self-funded は「自分のお金で」という意味なので、「私費」という言葉の中心（お金の出どころ）をそのまま表せます。 international student を付けると、「留学生として」の意味が明確になります。 as a self-funded international student = 「私費で留学生として」