是非楽しんでいってくださいって英語でなんて言うの?

学校に他国からの留学生が来たとき
default user icon
( NO NAME )
2017/02/07 06:29
date icon
good icon

76

pv icon

52918

回答
  • I hope you'll have a great (good) time.

    play icon

ご質問の内容からは、何を「楽しんで」もらうのかが特定されていないのですが、基本的に"have a good time"を使うと、ご質問者様が言いたい内容は表現できるかと思います。

例えばもう少し詳しく、

「うちの学校の生徒との交流を楽しんでいってくださいね」
"I hope you'll enjoy communicating with our students."

「今日のイベントを楽しんでいってくださいね」
"I hope you'll have fun in our school events."

なども言えますね。
Mari Kato 英語講師、通訳者、翻訳家、英語教育コラムニスト
回答
  • I hope you'll have a great time.

    play icon

  • Please enjoy yourself

    play icon

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

相手が充実した経験をしてもらいたい時に、
I hope you'll have a great timeと言います。

相手を見送る時に最適な方言です。

相手が心構えを無くしてゆっくり楽しんでもらいたい時、
Please enjoy yourself
と言います。

同じイベントにいる時にふさわしい言い方です。

よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • Hope you enjoy your time here!

    play icon

  • You're going to love it here!

    play icon

  • You'll never forget your time here!

    play icon

The first expression: "Hope you enjoy your time here!" is simply wishing them well. The second two expressions are predictions that this person will enjoy the experience.
最初の表現:Hope you enjoy your time here!" 単に願う表現です。 その他2つの表現は、相手がきっと楽しむだろうという予想ですね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Enjoy your stay!

    play icon

  • Enjoy your time here!

    play icon

These are other simple ways to say this.

"Enjoy your stay" is commonly said by hotel staff.
これらの表現もシンプルな言い方です。

Enjoy your stay はホテルのスタッフがとてもよく使うフレーズです。
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Welcome to my school.

    play icon

  • I'm so happy that you're attending my school.

    play icon

  • It's so cool to have you in our school now.

    play icon

Being an exchange student to a foreign country can be quite nerve
wrecking initially. The saying: 'Do unto others, as you would have them
do unto you' applies here. Remember, first impressions last and at the end
of the day you are an ambassador for your own country. Exchange
students are a great way of getting to know the cultures of foreign
countries.
外国人留学生であれば、最初のころはかなり神経質になっていることもあるでしょう。これは、「他人に自分に対してして欲しいことを人にしなさい」という言葉も適用できるかもしれませんね。 覚えておいてください、最初の印象は最後まで続くし、あなたは国の代表みたいなものです。 交換留学生は外国の文化を知る上での素晴らしい方法です
Sven DMM英会話講師
回答
  • Enjoy your time here.

    play icon

  • Enjoy your stay!

    play icon

You can say "enjoy your time here" or "enjoy your stay" to welcome the student.
It will make him/her feel happy and comfortable.

You can also say :
"You will have a good time here".
"We will treat you well".
"I'm glad that you are here!"
留学生を歓迎して、"enjoy your time here"や"enjoy your stay"と言うことができます。
これを言うことで、留学生はうれしく思い、安心できるでしょう。

以下の表現もできます:
"You will have a good time here".(ここは楽しいよ)
"We will treat you well"(私たちはあなたを大切にします).
"I'm glad that you are here!"(ここに来てくれてうれしいです)
Kels DMM英会話講師
回答
  • You're going to have a great time here.

    play icon

  • Enjoy your stay in our country.

    play icon

  • I hope you have fun while you're here.

    play icon

Example
A: Where are you from?
B: France
A: You're going to have a great time here in Japan

A: When did you land?
B: This morning
A: I hope you enjoy your stay in our beautiful country.
Example
≪例文≫

A: Where are you from?
(どこの国から来ているのですか?)
B: France
(フランスです)
A: You're going to have a great time here in Japan
(日本を是非楽しんでくださいね。)


A: When did you land?
(いつ着きました?)
B. This morning.
(今朝です)
A. I hope you enjoy your stay in our beautiful country.
(この美しい国、日本での滞在を是非楽しんでくださいね。)
Denton DMM英会話講師
回答
  • A) I hope you will enjoy your stay.

    play icon

  • B) You're going to love it here !

    play icon

A) I hope you will enjoy your stay. - I hope you will enjoy your time over here

B) You're going to love it here ! -
* You're - you are
*Going to love it here - You are going to enjoy/love your time .
A) I hope you will enjoy your stay. - ここでの時間を楽しんでいってくれることを願っています。

B) You're going to love it here ! -
* You're - you are
*Going to love it here - あなたは楽しい時を過ごすでしょう。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • I hope you have a great time while you are here.

    play icon

  • I hope you have a great trip.

    play icon

Here are some examples:
I hope you have a great time.
I hope you enjoy your time here.
I hope you enjoy your trip.
You will have a great time in the country.
以下いくつか例文を紹介します。
I hope you have a great time.
ぜひ楽しんでくださいね。

I hope you enjoy your time here.
ここでの時間を楽しんでいってくださいね。

I hope you enjoy your trip.
旅行をぜひ楽しんでくださいね。

You will have a great time in the country.
その国でぜひ楽しんできてくださいね。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • Enjoy your time here!

    play icon

Enjoy your time here!
ここでの時間を楽しんでね!

enjoy は「楽しんで」というニュアンスの英語表現で、とてもよく使われます。
your time here は「ここでの時間」という意味になります。

例:
I hope you enjoy your time here! Let me know if you need anything.
ここでの時間を楽しんでね!何かあったらいつでも言って。

お役に立てればうれしいです。
回答
  • I hope you enjoy your time in Japan!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

I hope you enjoy your time in Japan!
日本での時間を楽しんでね!(日本での時間を楽しむことを願っています)

上記のように英語で表現することができます。
enjoy は「楽しむ」というニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

76

pv icon

52918

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:76

  • pv icon

    PV:52918

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら