ハンガーを揃えたら、服がクローゼットにおさまったって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI used all the same size hangers for my clothes, so my closet is much more organized now.
「洋服に全部同じサイズのハンガーを使ったら、クローゼットがもっと整頓された」
ここの「気持ちよく収まる」は much more organized を使って表現すると自然かと思います。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「After I changed my hangers, all of my clothes fit in my closet.」
「All of my clothes fit in my closet after changing my hangers.」
＝「ハンガーを変えたら、服がクローゼットにおさまりました。」

（例文）After I changed my hangers, all of my clothes fit in my closet. I'm glad I got new hangers.
（訳）ハンガーを変えたら、服がクローゼットにおさまりました。新しいハンガーを買ってよかったです。

・ハンガーは「hanger」です。
（例文）I need to buy new hangers.
（訳）私は新しいハンガーを購入しないといけないです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco