恋愛で使う、「僕は重いですよね？」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『僕は重いですよね？』は、 いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！ I am clingy, aren’t I? と言えます。 Clingy は、『くっついて離れない、いつも一緒にいようとする、べったりの』という意味があります。『構ってほしい』とも言い換えられると思います。人によってはそれが重く感じることもありますので、この単語を使用しています。また、needy 『愛情に飢えた、愛情を求めている』を使ってもよいでしょう！ メモ aren't I ～だよね、～なのかな 参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、文脈によっては、以下のようにも表現できるかと思います(*^_^*) Am I a burden on you? 「私はあなたにとって負担になっていますか？」 Am I making you tired? 「私はあなたを疲れさせていますか？」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

"Am I being too much?" "Do I feel a bit heavy to you?" "Am I coming on too strong?" "Do you feel like I'm too intense?" "I know I can be a bit needy sometimes. Sorry." よく使われるのは "Am I being too much?" これは「僕、重い？」にかなり近いです。 僕がやりすぎてる？負担になってる？ のニュアンスが入ります。