私の返答は的外れかも知れないができるだけ英語で答えたい、って英語でなんて言うの？

My answer might not be relevant, but I will ry to answer in English as best I can. （私の返答は適当でないかも知れないが、できるだけ英語で答えたい。） relevantは「適当な」という意味です。上記の文では「的外れな」の部分をmight not be relevantで「適当でないかもしれない」としてあります。 他にon the right trackというフレーズがあり、これは「正しい進路に乗っている」という意味です。 Am I on the right track?（あってますか？） Was my answer on the right track?（私の回答は合ってましたか？） Were you expecting a different answer?（違う回答が聞きたかったですか？） 参考になれば幸いです。

My answer might be off, but I’ll try to answer in English. I might be missing the point, but I’ll answer in English as best I can. I’m not sure I got your question 100%, but I’ll respond in English. ・off / off-base / miss the point どれも「的外れ」を表せます。 off は軽くて日常的です（ズレてるかも、くらい）。 off-base は「的外れ」の定番で、少しだけ強め。 miss the point は「要点を外す」なので、質問の意図を取り違えたかも、という時にぴったりです。