この着物は私が20歳の時にきました。って英語でなんて言うの？

Question

写真を見せながら説明しています。
私が昔着た着物を娘が着ていること。そのことがとても嬉しいこと。着物は代々受け継がれていくものという説明がしたいです。

Accepted Answer

ーI wore this Kimono when I was 20 years old.
「私は20歳の時にこの着物を着ました」

ーThis Kimono is from when I was 20.
「この着物は私が20歳の時のものです」

ーKimonos gets passed down from generation to generation in Japan.
「日本では着物は代々受け継がれます」
to get passed down で「受け継がれる」
from generation to generation で「世代から世代へ・代々」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「着物」はそのまま英語に入りましたので、簡単に使えますね！

「２０歳の時に」はwhen I was 20 years oldと言います。でも、２０だけでも十分です。

上記の英文の中では2番目は特別な場合だけで当てます。2番目のニュアンスは「２０歳の時にこの着物場から着ていた。」です。

ご参考いただければ幸いです。