もしかすると忙しいのかもねって英語でなんて言うの？

Question

最近忙しいからか連絡があまり来ないお姉ちゃんについて話すとき、忙しいのかもね、忙しくしてるのかな？みたいなかんじで話したいとき。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「もしかすると忙しいのかもね」と表現するためには

I guess「私は〜だと推測する」を使って

I guess she is busy. 
「彼女は忙しいのだろう」

または、perhaps「おそらく」を使って

She is perhaps busy.
「もしかすると彼女は忙しいのかもね」

と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I guess she's busy.
もしかしたら忙しいのかもね。

・Maybe she's busy.
もしかしたら忙しいのかもね。

busy で「忙しい」という意味になります。
maybe や I guess などの英語表現を使うことで「もしかしたら」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wonder if she might be busy these days.
「最近忙しいのかもしれないなあ」
I wonder if she might ...「彼女は…なのかもしれないなあ」

ーI bet she's probably just busy with life.
「おそらく生活で忙しいに違いない」
busy with life で「生活で忙しい」

ご参考まで！