もしかしたら難しいかもって英語でなんて言うの？

Question

もしかしたら、この機能の実装は（プログラミング）難しいかも？でも出来るかもしれないね。

という場合の「もしかしたら…難しいかも？」
といった、少し疑問を含んだニュアンスの表現はどのように表現できるか、教えていただきたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

might be ~ : 〜かもしれない
deploy : （軍隊などを）配備する、機能などを実装する、使えるようにする

『〜かもしれない』とは、それを言っている人の意見なので、英文では\"？\"で終わる疑問文になることはまずありません。理由はともあれ、確実ではないが〜かもしれない、という場合には\"might be ~ \" が便利です。

Answer

言い方は似ているのですが、他にchallengeという単語も、
同じように使えるので良いと思いますよ。
参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

It might be difficult to ...
〜するのは難しいかもしれません。

difficult は「難しい」という意味の英語表現です。
might be ... は「〜かもしれない」のニュアンスを表すことができます。

ぜひ参考にしてください。