サッカーの「挟みこめ」って英語でなんて言うの？

Question

サッカーで守備するときに、ディフェンス2名で守備をすることがあります。そういうときに、日本語だと「挟め」「挟みこめ」て言いますが、英語だと何というのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、「double-team」という単語は適切だと思います。同じチームの2人選手で敵の1人選手に妨害とか通らないためブロックするという場面で「double-team」と言います。

また、「close down」と言えます。
チームメイトの中に敵に近付くため、「let’s close down」というフレーズをよく聞けます。2人で守備するというニュアンスも含みます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

よく使うのは close him down
   「挟め」の正体が「寄せろ（時間とスペースを消せ）」の時はこれです。

・Close him down!
「寄せろ！自由にさせるな！」
 
2人で行く＝double-team
 「ディフェンス2名で守備する」なら、 

・Double-team him!
「2枚で行け！挟め！」