道路や駅の廃止って英語でなんて言うの？

Question

廃止された駅や道路を、地図に表示したいのですが、なんと表現すればいいのでしょう？　「◯◯駅は廃止されました。」「◯◯駅は廃止となったため、利用できない」等例文を教えていただけると嬉しいです！

Accepted Answer

- \"This station is no longer in service.\"
\"no longer in service\" 「廃止されました」・「営業していません」
\"〇〇 station is no longer in service.\" 「〇〇駅は廃止されました」

- \"This highway is no longer in use.\"
\"no longer in use\" 「廃止されました」

Answer

・The station was closed.（駅は廃止された／閉鎖された）
 シンプルで通じます。

・The station was permanently closed.（駅は廃止された＝もう再開しない）
permanently を入れると「廃止」感が強くなります。

・The station was discontinued.（駅（の運用）が廃止された）
discontinue は「サービス・運行・運用をやめる」感じで、やや事務的な言い方です。