ある意味ではって英語でなんて言うの？

"ある意味では"とする一般的に頻繁に使われる表現は、
in a sense,　あるいは in a wayでしょう。
ある意味の’ある’を強調したい場合は、
in some way, in some senseとするとよいでしょう。
他にも、in ~を使った有名な表現があります。
短く言えば、一言でいえば、
in a word, in short, in brief, in a nutshell,
よく使われます、

"ある意味では"という表現は英語で 'In a way' と言います。このフレーズは、話している内容に対して部分的な同意や、ある視点から見たときの認識を示している時に使うことができます。質問の文脈である "ある意味、それは正しい" は 'In a way, that's correct' と翻訳できます。

'correct' は「正しい」を意味し、議論や見解が事実やルールに合致していることを示します。しかし、'in a way' を前置することで、その正しさが全面的ではなく、特定の見方や条件の下でのみ成立することを暗示しています。