こんにちは！
興味深いご質問ありがとうございます。
『発音した時に気持ちいい単語』は、
Words that feel good to pronounce. と言えます。
発音が気持ちよく感じるのは個人差があるかもしれませんので、これだとは言いきれませんが、reddit に、What words feel the best to pronounce? という投稿がありましたので、そこにあった単語を参考までにいくつか挙げておきます。
Espionage スパイ行為、偵察、スパイ、諜報
Ceviche セビチェ
Effervescent 快活な、興奮した
soliloquy 独り言
Elixir エリクサー、不老不死薬
理由は様々ですが、Ceviche セビチェ などは、『聞こえもよく、食べてもおいしい』というような書き込みもありました。
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・satisfying words to pronounce
＝「言うのが気持ちいい単語」「発音するのが気持ちいい単語」
（例文）Do you know any satisfying words to pronounce?
（訳）発音するのが気持ちいい単語知りませんか？
・satisfyingは満足感という意味です。
・pronounceは発音する事です。
（例文）I can't pronounce this word.
（訳）この言葉が発音できません。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
Words that are satisfying to say.
Words that feel good to say.
Pleasant-sounding words.
Fun words to say.
Euphonious words.
Phonaesthetic words.
英語では sound（音）や say / pronounce（発音する）を使って表すと自然です。
よく使えるのは satisfying to say です。
satisfying は「満足感がある」「気持ちいい（スッキリする）」という感じで、発音したときにスッとするニュアンスが出ます。
似た言い方で feel good to say もよく使います。こちらは少しカジュアルで直感的です。
日本 
アメリカ合衆国 
