年齢差からすると、あなたは僕の娘でもおかしくないよね！って英語でなんて言うの？

Question

若い講師の方と雑談する際に使う場合がありそうです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、considering という単語を使って「〜からすると、〜を考慮すると」と表現することができます。

また、you could be ... で「あなたは〜になるだろう（〜になってもおかしくない）」ということができるので

Considering our age gap, you could be my daughter! 
「私たちの年齢差からすると、あなたは僕の娘でもおかしくないよね」

と表現することができます。

ご参考になれば幸いです。