たまに自分の英語力がちゃんと上がってるか不安になるって英語でなんて言うの？

たまに自分の英語力がちゃんと上がってるか不安になる -I sometimes can't tell/ don't know if my English is actually getting better (or not) もしくは I sometimes worry about my English, because I can't tell if I'm actually improving (or not) don't know / can't tell = 自覚できない (分からない)。つまり、英語力は簡単に・明確に測ることはできないから不安になるイメージです。ですから「不安」を言わなくても「不安感」や「心配」が伝わると思います。 I sometimes worry about my English, because I can't tell if I'm actually improving - 英語力が本当に・ちゃんと上がっているかどうか分からないからたまに不安になる Improve - 上達する

Sometimes I worry whether my English is actually improving. Sometimes I’m not sure if my English is really getting better. Every now and then, I get anxious about whether my English is improving. Sometimes I wonder if I’m making progress in English. Sometimes I worry I’m not making real progress in English. 　 「不安になる」は confirm ではなく、worry / feel anxious / get nervous / be concerned が自然です。 confirm は「確認する」なので、気持ち（不安）ではなく行動（確認）になります。 なので「不安になる＝心配になる」なら worry、「不安でソワソワする」なら anxious がぴったりです。