クーポンを使うのは面倒くさいって英語でなんて言うの？

Question

どんな店のクーポンアプリを持っていますか？という質問に対して回答するとき。会計を早く済ませたいから使いません。という意味で使いたいです。

Accepted Answer

- \"Using coupons is too much of a hassle.\"
\"using coupons\" 「クーポンを使うのは」
\"too much of hassle\" 「面倒くさすぎる」

- \"I can't be bothered with using coupons.\" 
\"I cant be bothered with~\" 「〜のは面倒くさい」

Answer

Using coupons is a hassle.
   「クーポン使うのって面倒なんだよね。」
   hassle は「やらなきゃいけない細かい作業がだるい」というニュアンスで、クーポン・書類・手続きなどによく使います。

 もう少し丁寧・説明っぽくする
   It’s too much trouble to use coupons.
   「クーポンを使うのは手間がかかりすぎる。」