I didn't know they had chocolate at a place like that!
I didn't realize there was chocolate there!
詳しいシチュエーションがわかりませんが、例えばチョコレートが売ってなさそうなところでチョコレートを見つけて驚いている場合は次のように言えます。
ーI didn't know they had chocolate at a place like that!
「そんなところにチョコレートがあるなんて知らなかった！」
at a place like that で「そんなところで」
ーI didn't realize there was chocolate there!
「そこにチョコレートがあるなんて気がつかなかった！」
このようにも言えます。
ご参考まで！
・There's chocolate there?!
（そこにチョコあるの？！）
これだけでも、言い方（イントネーション）で
「そんなところに！？」の驚きがかなり出せます。
英語はこういう場面で、語順よりも言い方・声のトーンがとても大事です。
ご質問の「そんなところに」の感じをもう少し強く出したいなら、
・in a place like that
・there of all places
カナダ 
アメリカ合衆国 
