「マッサージ店」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 relaxationとrelaxingとrelaxの中にrelaxationが一番いいです。違和感ではありません。でも、hotelとcafeは施設や店ですが、relaxationは感覚という具体的なものではありません。ですので、massage parlorとかrelaxation roomとかspaなどの方がいいんでしょうか。 ご参考いただければ幸いです。

Relaxation は Hotel や Cafe と違って場所の名前では ないので違和感があります。 キャッチコピーみたいに使うのであれば良いかもしれない ですがその流れだと Relaxing や Relax も違う気がします。 マッサージ店だと massage parlour になりますが 一言で表したいのであれば spa が近いかもしれません。

1. Massage（いちばん短くて分かりやすい） 2. Massage Spa（少し上品・施設感あり） 3. Massage Salon（美容系・サロン系の印象） 看板のデザインをそろえるなら、 Hotel / Cafe / Massage のように、すべて単語1つでそろえると見た目もきれいです。 例文: ・We have a hotel, a cafe, and a massage shop. （ホテル、カフェ、そしてマッサージ店があります。）