整備されていない道を歩くと靴をダメにするって英語でなんて言うの？

Question

整備されていない（舗装されていない）でこぼことした道は、靴の型崩れや、ソールがはがれるなど、靴がダメになる主たる理由だったりします。

例えば、普通の靴で山道を歩くとすぐにダメになりますよね。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

\"a path that isn't maintained\" 「整備されてい」
\"path\" の代わりに \"road\" や \"trail\" も使えます。
\"road\" 「車の用道」
\"trail\" 「山登り用道」

\"is bad for your shoes\" 「靴をダメにする」の代わりに
\"is not good for your shoes\" 「靴には良くない」と
\"will wreck your shoes.\" 「靴を型崩れる」・「靴を壊す」\"will ruin your shoes\" も使えます。