観光客は少ないけど、近くの住民は多いかもねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「観光客」はtouristとsightseerと言います。そして、「近くの住民」はlocal resident（短縮：local）です。「少ない」と「多い」で人数の話になりますので、touristとlocalを複数形にしないといけません。 他の言い方：There aren't a lot of tourists, but there are probably a lot of locals. ご参考いただければ幸いです。