本当に開催するんだ、って驚いたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の英文の中で、1番目と2番目は日本語の疑問と最も近いです。3番目は「本当に行われるんだ、ってありえない」という意味ですが、英語ではニュアンスが同じです。 「開催する」はopenとかholdとかhaveとかhostなどに訳せます。haveとhostの方が良ければ、ing形にして、そのままholdingとopeningの代わりに使ってみてね！ ご参考いただければ幸いです。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： ・I was surprised that the Olympics are actually happening. 本当にオリンピックが開催されるだと驚きました。 ・I'm surprised that they're really going to hold the Olympics. 本当にオリンピックを開催するんだと驚いています。 hold は「開催する」という意味を持つ英語表現です。 ぜひ参考にしてください。

I was surprised they were really going ahead with it. は「本当にやるんだね…」という驚きが自然に出ます。go ahead with it の it は「開催」のことをざっくり指せるので、会話で使いやすいです。オリンピックだと明確にしたい場合は it を the Olympics に変えます。 I was surprised they were really going ahead with the Olympics. 本当にオリンピックを強行するんだ、と驚きました。