これは学園もので、女の子同士で恋愛するアニメです。って英語でなんて言うの？

学園もの は school life と表現すると良いと思います。 女の子同士で恋愛する は a romantic relationship between girls と 表現できます。 女の子同士の恋愛物語と言う感じで a love story between girls と 言うのも有りです。

a romance between two girls 女の子同士の恋愛 It’s a school-life anime with a romance between two girls. 学園もので、女の子同士の恋愛があるアニメです。 少し会話的（内容を説明する） girls falling in love with each other 女の子同士が恋に落ちる fall in love with each other は「お互いに恋をする」で、内容がふわっと伝わります。