恋バナ（男女で恋愛の話をする場合）って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、ご質問にある内容を伝える言い方いくつか考えられますが、例えば、 relationship talk や、dating talk と表現できます。 私の個人的な感覚ですが、一般的な恋愛の話をするのであれば、dating talk がよいかもしれないですね！ 参考になれば幸いです。

Talk about relationships 「恋愛関係（彼氏・彼女とのこと）について話す」という、守備範囲の広い表現です。 "We were just talking about our relationships." （ちょうどお互いの恋バナ（恋愛関係の話）をしていたところだよ。） Talk about dating / love life 「デート事情」や「恋愛全般」を指します。 "I had a long talk with him about my love life." （彼と自分の恋愛についてじっくり話した（恋バナした）んだ。）