何かいいことが起きるような予感がする。って英語でなんて言うの？

Question

きれいな虹を見ました。何かいいことが起きるかも知れないと思いました。

Accepted Answer

何か - something 

いいこと - something good

起きる - to happen, to occur 

予感がする - to have a feeling / to have a hunch 


何かいいことが起きるような予感がする - I get the feeling that something good is going to happen. もしくは I have a feeling that something good is going to happen.

虹を見て、何かいいことが起きるような予感がした - When I saw the rainbow, I got the feeling that something good was going to happen.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI saw a beautiful rainbow in the sky, so I have a hunch I'm in for something good.
「綺麗な虹を見たので、何か良いことが起きる予感がする」
to have a hunch で「〜という予感がする・気がする」

ご参考まで！