後付けの説明って英語でなんて言うの？

an excuseを訳すと言い訳になります。 cop outはスラングですが、難しい場面を避けるために使う言い訳の事です。 rationalizationは合理化です。 幅広く適用できるのは1番です。

いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Hindsight explanation 「後付けの説明」 また少し変えて、 After-the-fact explanation や Retroactive justification というようにも表現できます。 このフレーズは、「何かが起きてから、さも最初から分かっていたような振りをして、もっともらしくする説明」という状況にぴったりです。 役に立ちそうな単語とフレーズ： Hindsight: 後知恵（あとから理解すること） Explanation: 説明