(美術館で)入場料金を支払ったって英語でなんて言うの？

"(美術館で)入場料金を支払った"のより正しい英語表現は I paid the admission fee at the museum. あるいは I paid for the admission fee in the museum. と考えます。 前置詞inは美術館の中で、外ではなく内部で、atならピンポイントのイメージで、ほかの場所ではなく、美術館で払ったという場所がクリアーに表現できます。 pay forも支払うという意味で使えますが、頻繁に使われる状況は、罪や閥を償うという意味で使われることが多いです。to pay for one's sins ～に対して支払う（償う）　pay for ~

"I paid the admission fee at the museum." "I paid the entrance fee at the museum." "I paid for admission at the museum." "I paid the museum admission fee." "I bought a ticket at the museum."（入場＝チケット購入の意味ならこれが自然） 　 入場料を払うのは、だいたい入口・チケットカウンターなど「美術館の場所で」です。 英語ではこの場合 in（建物の中）より at（その場所）が自然です。 なので、 I paid ... in the museum. は間違いではないですが、少し不自然に聞こえやすいです。 会話では at the museum が無難です。