頭ではわかってるのにいざとなると言葉が出ないって英語でなんて言うの？

Question

英語を話すときに頭ではわかってるのに言葉がてでこなかったり、間違えた英語を話してしまいます。

Accepted Answer

「頭ではわかってるのにいざとなると言葉が出ない」は英訳すれば、「Even though I understand it in my head, when the actual moment arrives my mind blanks out.」になります。

まず「Even though I understand it in my head,」は「頭ではわかってるのに」という意味です。そして、「when the actual moment arrives」は「いざとなると」という意味です。
最後に「my mind blanks out.」は「言葉が出ない」を表します。

ご参考になれば幸いです。