被接種者って英語でなんて言うの？

Question

先日ワクチン接種業務をしました。
打つ人　看護師、医師
打たれる人　被接種者　はなんと言いますか？


また注射する時の予診票はなんといいますか？

Accepted Answer

ーa person who administers a vaccination
「ワクチンを打つ人」
to administer で「与える・施す」
「予防接種をする（打つ）人」という意味で inoculator/vaccinator という単語がありますが、あまり使われていないです。

ーa person who receives a vaccination
「ワクチンを打たれる人」
to receive で「受ける」

ーPre-vaccination Screening Questionnaire
「ワクチン予診票」

ご参考まで！

Answer

\"vaccine recipient.\"
\"vaccinator\"
 
 
「被接種者」は、英語だと “vaccine recipient” がわかりやすいです。
recipient は「受け取る人」なので、「ワクチンを受ける人＝打たれる人」にぴったりです。

「予診票」は “screening” 次のように言えます。

・pre-vaccination screening form
「接種前の予診票（確認用紙）」

・screening questionnaire
「予診の質問票」

・medical questionnaire
「問診票（医療用の質問票）」
ワクチンに限らず使えるので、少し広い言い方です。