「仮注文」「仮受注」「仮発注」って英語でなんて言うの？

Question

企業間取引やecommerce等のコンテキストで、商品やサービスの「仮注文」「仮受注」「仮発注」は英語では何と表現するのでしょうか。Tentative (Purchase) Order, Provisional Order, Temporary Orderなどで表現できるのでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「tentative」と「provisional」は同じ意味なので、わかりやすい為、「tentative」を使いましょう。

尚、注文に関して英訳は下記の通りになります。

①注文: Order 「Purchase Order」にも構いません。

②受注: Order Received 「注文を受ける」

③発注: Order Issued 「注文を出す」

それぞれに「tentative」付ければ、そのまま使えます。

ご参考になれば幸いです。