自助努力を促すって英語でなんて言うの？

- "Encourage independence." "encourage~" 「を促す」 "independence" 「自助努力」・「自立」 - "Encourage self-sufficiency." "self-sufficiency" 「自足」 "self sufficiency" と "independence" の代わりに "self reliance" も使えます。

"Encourage self-reliance." 「自立を促す。」 self-reliance は「人に頼りすぎず、自分でやる力」。 “自助努力” のコアにかなり近いです。少し硬めで、ビジネスや教育の文脈でも使いやすいです。 "Encourage people to help themselves." 「自分で何とかするよう促す。」 help themselves は「自分でできることは自分でやる」「自分で解決する」。 言葉は簡単ですが、意味はしっかり伝わります。