～を促すって英語でなんて言うの？

Question

「この薬は腎臓に溜まった石が体外に出るのを促す」と言いたいのですが”～を促す\"の表現が分かりません。promoteでいいのでしょうか。

Accepted Answer

ここでの「促す」は promote は使わないです。この場合、次のような言い方をするのが自然で良いでしょう。

ーThis medicine will help get rid of the kidney stones in your body.
「この薬は腎臓結石を体の外に排出するのを助ける」＝「体外に出すのを促す」

ーThis medicine will stimulate the expulsion of your kidney stones.
「この薬は腎臓結石の排出を促す」
to stimulate を使っても「促す」を表現できます。
expulsion で「排出」

ご参考まで！