こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『テレワークって意外に忙しい』は、
Telework is actually busy. と言えます。
また、
You think you have so much free time when you work from home, but it’s actually busy because you have many things to do such as online meetings and calls. とすると、
『テレワークは暇だと思うかもしれないけれど、ウェブ会議や電話などやることがたくさんあって意外と忙しいです。』と言えますね！
メモ
actually 意外と、実際は
online meeting オンライン会議
参考になれば幸いです。
"Remote work is surprisingly busy."
"Working from home is busier than I expected."
"Teleworking is not as relaxed as people think."
"Working from home doesn’t mean I’m free."
・remote work / working remotely
会社に行かずに働く全体の言い方。ビジネスでよく使われます。
・working from home (WFH)
家で働いていることを強調します。日常会話でもよく使います。
・telework / teleworking
少し固めで、書き言葉・会社の制度っぽい響きです。
日本 
アメリカ合衆国 
