こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
『テレワークって意外に忙しい』は、
Telework is actually busy. と言えます。
また、
You think you have so much free time when you work from home, but it’s actually busy because you have many things to do such as online meetings and calls. とすると、
『テレワークは暇だと思うかもしれないけれど、ウェブ会議や電話などやることがたくさんあって意外と忙しいです。』と言えますね!
メモ
actually 意外と、実際は
online meeting オンライン会議
参考になれば幸いです。