ワンワンワンにちなみ11月1日は犬の日って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

上記の英文は日本語の直訳ではありません。英語圏の人にとって、犬の吠え声はbark barkとかwoof woofです。ワンワンが通じられません。ですから、上記の英文ではBecause "wan wan wan" is the sound a dog makes（犬が「ワンワンワン」と吠えるから…）を買いておきました。

ご参考いただければ幸いです。

「ワンワンワンにちなみ11月1日は犬の日です」という表現は、英語では「November 1st is Dog Day in Japan, inspired by the sound 'wan-wan-wan'」と言えます。

"wan-wan" は日本語で犬の鳴き声を表す擬音語ですが、これを英語で表現する際はそのまま音を説明します。

11月1日が「1（ワン）」の連続する日であることに由来しているため、その背景を説明するのがポイントです。

例文:
- November 1st is celebrated as Dog Day in Japan because the sound "wan-wan-wan" resembles the barking of a dog.
（11月1日は、日本では犬の鳴き声「ワンワンワン」にちなんで犬の日として祝われます。）

• In Japan, November 1st is Dog Day, named after the sound dogs make, "wan-wan-wan."
  （日本では11月1日が「ワンワンワン」という犬の鳴き声にちなんで犬の日と呼ばれています。）