いつまでもキーボードを叩いてればいいさって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「叩く」はhitとかbangとかdrumなどに訳せます。愚痴を書いている人に伝えたいことなら、結構硬い困りを伝わりたそうですので、drumはあまり良くないと思います。ですので、上記にhitとbangを提案しています。

as long as you likeで「叩いてればいいさ」のニュアンスが伝わると思います。

ご参考いただければ幸いです。