古着が好きって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・I like thrifted clothes. ＝「私は古着が好きです。」 （例文）I like thrifted clothes. I often go shopping with my friends. （訳）私は古着が好きです。よく友達とショッピングします。 ・thrift shopはthrifted clothesが売っているリサイクルショップの事です。 ・thrifty clothesはあまり聞いた事がないです。「thrifted clothes」はよく聞きます。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

古着 で thrifted clothes と言うのは初めて聞きますが thrifty は節約上手と言ったような意味があるのでそれだと 節約上手な洋服と言った感じであまり使われる表現ではないと思います。 Thrifted clothes とは最近の表現で元の主に愛用された洋服でそれなりにまだ使える と言う意味を持つようなのでこちらを使うのが適切でしょう。 そう言うと used clothes や second-hand clothes は今や古い言い方に なってるかもしれません。