あ、失礼しました。発音が間違えていたかな。って英語でなんて言うの？

Question

講師が私の発した言葉を聴き取れなかった場合の返答として使いたいです。

Accepted Answer

「あ、失礼しました。発音が間違えていたかな。」は英訳すれば、「Oh, I'm sorry about that. I probably mispronounced. 」になります。

まず、「Oh, I'm sorry about that. 」は「あ、失礼しました。」という意味です。「I'm sorry」の代わりに「I apologize」を使っても構いません。
そして、「I probably mispronounced」は「発音が間違えていたかな。」を表します。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry about that.  I think I may have mispronounced that word.
「すみません、その単語を間違って発音したかもしれません」
to mispronounce で「誤って発音する」

または後半部分を次のようにも言えます。
ーI think my pronunciation was a little off.
「私の発音はちょっとおかしかったと思います」
pronunciation で「発音」

ご参考まで！

Answer

・Oh, sorry. Maybe my pronunciation was wrong.
あ、すみません。発音が間違っていたかもしれません。

 
pronunciation は「発音」という意味です。
was wrong は「間違っていた」という意味です。

例文
Oh, sorry. Maybe my pronunciation was wrong.
あ、すみません。発音が間違っていたかもしれません。

Maybe my pronunciation was a little off.
少し発音がずれていたかもしれません。