ご質問ありがとうございます。
・「I don't feel motivated these days.」「I have no motivation these days.」
＝「最近やる気が出ません。」
（例文）I don't feel motivated to study these days.
（訳）最近勉強をする気が起きません。
（例文）I have no motivation right now, so I decided to take a break.
（訳）今やる気が出ないので休憩をする事にしました。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
Lately, I just haven’t been feeling very motivated.
・Lately, I just haven’t been feeling very motivated.
最近、なんとなくあまりやる気が出ません。
lately は「最近」、
haven’t been feeling は「ずっとそう感じていない」、
motivated は「やる気がある」という意味です。
just を入れることで、「なんとなく」「どうも」というやわらかい感じが出ます。
例文
Lately, I just haven’t been feeling very motivated.
最近、なんとなくあまりやる気が出ません。
I haven’t been feeling very motivated at work lately.
最近、仕事にあまりやる気が出ません。
日本 
アメリカ合衆国 
