敵に回すと怖いタイプって英語でなんて言うの？

Question

ほぼそのままですが、、私の上司は普段はやさしいものの、一度怒らせると怖いタイプです。いつでも誰にでも優しいわけじゃない、理不尽なことをしてくる相手には容赦しない、という感じ。「敵に回すと怖い」のように、英語で定番の言い回しってありますか？

Accepted Answer

「彼は敵に回さない方がいい」を一言で言うと、「①　You don't want to get on the wrong side of him」と言います。

意味としては、彼はいい人かもしれないけど、怒らせたらヤバイ、みたいなニュアンスです。

ビジネスシーンでもつかえます。

ジュリアン

Answer

He/She can be a good friend , but a bad enemy.

→直訳すれば
「彼・彼女は良い友人になれる、でも悪い的にもなりうる。」
となりますが、要は仲良くいるときは良い関係で居られるが、
一旦的に回すと怖いぞという意味です！


参考になれば幸いです★