どのくらいの油がなくなったら補充しますか？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「補充」はresupplyとかrefill, restock, replenishなどに訳せます。この場合、refillがぴったりだと思います。restockは「在庫を補充する」のニュアンスがあります。 「どのくらいの油がなくなったら」を直訳するととても変な英文になってしまいますので、上記の英文が元の日本語と結構違いますが、意味が変わっていません。 When should I refill the oil?「油をいつ補充したらいい？」 At what level should I refill the oil?「油がどのくらいになってから補充した方がいい？」 ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHow far does the oil have to go down before you add more? 「もっと足す前に、油はどこまで減らないといけませんか？」＝「どのくらいの油がなくなったら補充しますか？」 ーHow low does the oil have to get before you put more in? 「もっと足す前に、油はどこまで減らないといけませんか？」＝「どのくらいの油がなくなったら補充しますか？」 ご参考まで！