どのぐらいなら大丈夫?って英語でなんて言うの?


どのくらいの期間なら大丈夫なの?
とか
どのくらいの量だったらたべれそう?

など

言いたい表現は
どのくらいの期間ならソウルメイトをさがしていても大丈夫なのかな?
です。
how long is it ok to look for soulmate?

ですか?
default user icon
makoさん
2020/02/14 12:33
date icon
good icon

2

pv icon

1731

回答
  • How long is it natural to find someone to love?

    play icon

  • How long is it normal to find that special someone in my life?

    play icon

  • How long is OK if I want a true love in my life?

    play icon

どのぐらいなら大丈夫?
How long is okay?

愛する人を見つけるのはどれくらい自然ですか?
How long is it natural to find someone to love?

私の人生で特別な誰かを見つけるのはどれくらい普通ですか?
How long is it normal to find that special someone in my life?

私の人生で本当の愛が欲しいなら、どれくらいの期間大丈夫ですか?
How long is OK if I want a true love in my life?



回答
  • How long can I look for my soul mate?

    play icon

「どのくらいの期間ならソウルメイトをさがしていても大丈夫なのかな?」と言うなら、
How long can I look for my soul mate?
のように言えます。
この can は実現しうること、事情が許せばできることを意味するので、How long can I look for でどのくらいの期間なら探すことが許されるか、してもいいか、というニュアンスになります。

他にも
ーHow long can you stay today?
「今日はどのくらい(の時間)いれる?」

ーHow much food do you think you can eat?
「どのくらい食べられる?」
量を聞くときは how much を使って聞きます。

ご参考まで!
good icon

2

pv icon

1731

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1731

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら