お父さん、ありがとうって英語でなんて言うの？

Question

あるお店で父の日用のメッセージカードがあり、”Thank you for father”と印刷されていました。こんな言い方、あるのでしょうか？そこにメッセージを書くのであれば、Thank you fatherやdadじゃないかと思ったのですが。

Accepted Answer

thank you, fatherやthank you, dadは、直接お父さんにお礼を言う時に使う言葉です。グリーティングカードやメッセージカードの売り場では、父の日用（つまり、お父さんに送る用）のカードはよくThank You for FatherやThank You for Dadという看板が置かれることが多いです。「お父さん、ありがとう」「お父さんには感謝しています」という意味のforではなく、「〜のために」のforです。つまり、「お父さんのためのカード」という意味です。少しややこしいですが、決して正しくない言い方ではありません。他にも○○ for Mom、○○ for Daughter、○○ for Sonなど、色々あります。