ニセモノ買ってまでブランド品を持ちたいと思わないって英語でなんて言うの？

「〜してまで」は英語では表現しづらいところがありますが、この場合「①　I'd rather not have a luxury brand than buy myself a fake one」が通用します。 意味的には：「偽ブランド品を買うなら、買わない方がいい」という意味になります。 ジュリアン

A rather than Bで、BよりもAが良い、になります。 一文目はbuying a fake oneよりもnot have high brand productsが良い、と言う意味に なります。ブランドは日本語だと高価な物になりますが英語だと安くても高くてもbrand と言いますのでhigh brandにしました。

英訳１：enough to ...「…するのに十分な」で、enough to buy fakes「ニセモノを買うほどは」を表しています。 英訳２：not ...so much that ～で、「～なほどは…でない」という意味になります。 「ニセモノ」は a fake や a fake one でOKです。