死んで〇年たったって英語でなんて言うの？

Chiakiさんの英文の since の位置だけが間違っていますが、それ以外は大丈夫ですよ！
ーIt has been 3 years since 〇〇 passed away.
「〇〇が死んでから3年経つ」

この他にも次のように言えます。
ー〇〇 died 3 years ago.
「〇〇は3年前に死んだ」

ー3 years have passed since 〇〇 passed away.
「〇〇が亡くなって3年が経った」

ご参考まで！